Barcelona – seværdighedernes by

Camp Nou, La Sagrada Familia, Port Vell, La Rambla og man kunne blive ved. Cataloniens hovedstad har så mange ting man kan opleve, at man knap nok kan nå det på en uge. Den betegnes ofte som storbyen, der skal opleves for Gaudís eventyrlige arkitektur, løssluppent natteliv, patriotiske fodboldfans og en madkultur, der har fostret nogle af verdens bedste kokke. Ligesom man skal opleve Barcelonas anden side, som byder på eminente udsigtspunkter, grønne områder og små labyrinter. Desuden byder den også på La Ramblaen – Barcelonas hektiske fodgængerboulevard, hvor der løber bedagede cafeer, sansepirrende madmarkeder overalt og flotte butikker i den særlige modernista-stil, som blev Barcelonas arkitektoniske varemærke omkring år 1900. Et hektisk og meget kendt turiststrøg, der er fyldt med skæg og ballade og underholdning.
Læs videre Barcelona – seværdighedernes by

Veien til profesjonelle oversettelser

Når en tekst skal oversettes til et annet språk, er det viktig å finne en profesjonell oversetter eller translatør. Uprofesjonelle oversettelser virker nemlig tilbake på virksomheten, som raskt kan virke uprofesjonell og upålitelig.

Men det er ikke enkelt å finne en oversetter som leverer profesjonelle oversettelser hver gang – spesielt hvis man har bruk for oversettelser til flere forskjellige språk. Derfor kan det være en fordel å kontakte et byrå som har et nettverk av ulike oversettere og translatører.

Denne type byråer stiller som oftest en lang rekke strenge krav til oversetterne de bruker til å oversette for byråets kunder. På den måten slipper man selv å måtte foreta den første grovsorteringen.

Oversettelser med mening

En god oversettelse er mer enn bare en oversettelse. Etter at Google Translate og andre online oversettelsesprogram har vunnet innpass mange steder, har det blitt klart for de fleste at en maskinoversettelse aldri vil være bra nok til profesjonelt bruk. Til det har hvert enkelt språk rett og slett for mange nyanser.

En god oversettelse er nemlig ikke bare korrekt oversatt ord for ord. Den oversetter også meningen og selve tonen i teksten, slik at også stemningen og betydningen beholdes i størst mulig grad.

Denne oppgaven kan være vanskelig, og mestres i utgangspunktet best av tospråklige og utdannete translatører som gjennom flere år har spesialisert seg på nettopp dette. Det hender selvfølgelig at naturlige språktalenter kan oppnå samme kvalitet uten å ha translatørutdannelse, men det hører absolutt til sjeldenhetene.

Nøkkelordet er tillit

Når man trenger oversettelser, er det viktig at man finner en oversetter man kan stole på. Når man ikke selv kjenner språket det skal oversettes til, er det vanskelig selv å kontrollere kvaliteten på det utførte arbeidet.

Her er det igjen lettere å arbeide med et byrå. Et profesjonelt oversettelsesbyrå vil neppe sette sitt gode navn og rykte på spill ved å levere en middelmådig eller dårlig oversettelse. Derfor er du som kunde bedre sikret hvis du velger et byrå som setter krav til sine leverandører.
Kvaliteten på oversettelsen er faktisk ganske avgjørende – nærmest uansett i hvilken sammenheng teksten skal brukes. En god oversettelse kan bidra til at man selger mer og får nye kunder, mens en dårlig oversettelse kan ha stikk motsatt effekt. Det er selvfølgelig en forutsetning at utgangspunktet, den teksten det oversettes fra, er velskrevet og gjennomtenkt ned til minste detalj. Bare med et godt utgangspunkt er det mulig å få en god oversettelse.

Få en plass i et kontorfellesskap og skriv masteroppgaven til tiden

Har du skrevet en masteroppgave eller en annen stor oppgave? Så vet du hvor vanskelig det kan være. Jeg opplevde det selv, sitte fast i masteroppgaveskrivingen måned etter måned. Her er historien om hvor det gikk galt og hvordan jeg klarte å få skrevet masteroppgaven min og være ferdigutdannet.

Det startet bra. Det var en gang i februar 2013. Jeg hadde mine siste kurs og eksamener på universitetet i januar, og nå skulle jeg “bare” skrive masteroppgaven, og så ville jeg være ferdig utdannet. I teorien, var det enkelt – jeg måtte finne et emne, finne en veileder , signere avtalen og skrive ca. 80-100 sider, men i praksis var det ikke så lett som det høres ut. Jeg fikk en god veileder og signerte avtale, slik at klokken tikket . Feilen jeg gjorde var å bestemme at jeg ikke trengte et kontor eller kontorfellesskap.

Jeg undersøkte mulighetene på universitetet, men det var lang ventetid, og jeg var ikke villig til å bruke penger på et kontor i noen av de små private kontorhoteller. Jeg tenkte at jeg lett kunne skrive masteroppgaven hjemme. Noen dager er det faktisk fint at du ikke trenger å forlate huset, men i stedet bli hjemme og starte dagen rolig og gå rundt i joggebukse. Men ofte så flyr disse dagene. Jeg så ofte at solen allerede gikk ned igjen uten at jeg hadde skrevet et enkelt linje hele dagen. Datamaskinen var på og jeg var også virkelig motivert, men det var så vanskelig å konsentrere seg når det også var TV, Facebook, klesvask og en seng som er hensiktsmessig å ta en middagslur i.

Noen dager gikk jeg til kafeen for å sitte et annet sted og skrive, men det endte alltid med at jeg hadde glemt en bok, lader til bærbaren eller annet. Det var også ganske dyrt i lengden når du må kjøpe dyre kaffe og mat på kafeen. Så det vil ikke fungere så godt for meg. Dagene gikk, og det gikk opp for meg at det skulle være noe nytt hvis jeg skulle klare å få levert min masteroppgave til tiden.

Endret kurs med kontorfellesskap
En venn av meg anbefalte meg å leie et skrivebord i et kontorfellesskap hvor jeg kunne sitte og skrive min masteroppgave. Først syntes jeg at ideen hørtes litt dyrt ut. Men når jeg så regnet ut hva jeg kunne spare på cafe latte, cafe mat og bortkastet tid hjemme, virket det som en god idé. Så jeg bestemte meg for å gi det en sjanse, og heldigvis var det en riktig beslutning.

I kontorfellesskapet møtte jeg noen andre som også skrev sin masteroppgave som meg. Det var motiverende å møte opp på kontoret hver morgen og sitte med andre unge arbeidsfolk. Jeg fikk noen mer effektive dager og masteroppgaven tok plutselig av – og ble levert til tiden. En annen stor fordel med å leie et skrivebord i et kontorfellesskap var at jeg med god samvittighet kunne ta fri når jeg kom hjem. Jeg kunne holde masteroppgaveskriving og fritid separat. Det lyktes aldri meg da jeg satt hjemme og skrev oppgaven. Så alt i alt var det verdt hver krone!

Jeg har også bygget et super godt nettverk med ulike små bedrifter som også leide kontorer i kontorfellesskapet. Det er ingen tvil om at det har en stor verdi for min fremtidige karriere, fordi vi alle vet at det ikke handler om what you know, but who you know!